Our Narratives

Click here to edit subtitle

 

采访斯坦福大学生物安全中心主任,
Dr. Milana Boukhman Trounce

作者: Caitlin Gowdy, 翻譯: 艾德琳 , February 4, 2020

近来,随着武汉冠状病毒的扩散,引起了全球人们大量传染病的性质及特征。它是如何开始的,如何如此迅速地传播,我们如何保护自己免受它的侵害?许多人提出以上的问题,并寻求专家的解答。最近,我很荣幸地与斯坦福大学医院和医学院的Dr. Milana Boukhman Trounce交谈。 Dr. Trounce专门研究生物安全,并多年在学校教授有关该主题的课程。她还建立了斯坦福大学生物安全中心,讨论如何有效地遏制传染病疫情的扩散和蔓延并提出解决方案 。

Courtesy: Dr. Milana Boukhman Trounce

Dr. Trounce大学时,在加州大学伯克利分校学习医生预科,并继续在加州大学旧金山分校(UCSF)学习医学。之后,她在哈佛大学接受住院医师培训,同时在该校教授一门名为“应对核武器,生物武器和化学武器”的课程。在哈佛实习后,她继续到斯坦福大学攻读MBA,这期间她也成为UCSF的临床医学助理教授。目前,她在斯坦福大学医院急诊科工作,并在斯坦福医学院担任临床教授。


凭借在医学和生物灾难方面有多年的培训和经验,Dr. Trounce感到迫切需要斯坦福大学建立生物安全中心这是斯坦福医学院内的一个教育组织,旨在提高人们对传染性病毒应有的认识和准备尤其它的威胁不断地增加的情况下。她的任务是邀请政府顶级专家,以及来自商业医疗和教育部门的决策者,共同提出及建立切实可行的解决方案,以保护国家乃至全世界不被传染病大流行所威胁,不论是来自天然或是刻意的侵害。她认为对决策者进行这方面的教育是确保成功有效关键。


每年,Dr. Trounce在斯坦福大学教授生物安全入门课程 近来这门课越来越受学生欢迎。仅仅去年一年,就有近200名学生选修此课。 Dr. Trounce每周都会邀请知名生物安全专家和决策者进行授课并与学生在课堂上做现场讨论 。课后一些学生会继续与这些专家合作,并対已发表的论文,进行研究 。去年,她在斯坦福大学发起了生物安全黑客马拉松,不仅可以提高学生对传染性病毒的认识,还可以鼓励学生提供实际解决方案。今年,在武汉冠状病毒爆发的一周,生物安全黑客马拉松也随之开始 。


新型武汉冠状病毒的迅速扩散,突显出社会需要对传染病作适当的准备。冠状病毒一词不是该疾病的名称,而是病毒家族的名称。这些病毒可以同时影响动物和人类,有时会致命。这些感染通常会刺激上呼吸道,并具有类似于重感冒的症状,这些疾病可能甚至发展成严重并且致命的肺炎。 SARS和MERS都是致命的冠状病毒。据信武汉病毒株(2019-nCoV)起源于蝙蝠,它们通过蝙蝠将病毒传给人类,或先通过其他动物,再将病毒给人类。其途徑受病毒感染的动物出现在家禽市场中由于中国的家禽市场多半和社區邻近,因此这种病毒很容易感染人。根据初步数据,该病传播速度极快,死亡率为2%,但还需要其他流行病学数据来确定真实的死亡率和传播率。


Dr. Trounce建议,避免感染的最佳方法是远离人群,戴口罩,经常洗手,避免触摸脸部和眼睛或可能被感染的表面。由于这是一种还没有疫苗的新型病毒,因此每个人目前可采取的最重要步骤便是预防疾病感染。幸运的是,该病毒在美国没有显著的扩散,因此対武汉冠状病毒尚无必要采取预防措施,不过采取有效的预防措施仍然有助于预防流感和其他呼吸道病毒的感染。


Dr. Trounce认为,中国中央政府在控制武汉病毒扩散方面取得了令人瞩目的成就。中国政府正在对武汉地区的所有公民实施强制隔离检疫。通常,隔离时间实施的越早,效果越好。例如,在SARS爆发期间,一名受感染的患者在多伦多市引爆了疫情,导致约250人被感染,更造成44人死亡。但是武汉冠状病毒的爆发,并不是那么简单,因为根据一些初步数据,无症状患者似乎也可以传播疾病,這讓检疫和隔离变得更具挑战性,而且效率更低。另一个令人印象深刻的壮举则是,中国仅在几天之内就建好一座大型医院,这在美国几乎不可能办到的。 


Dr. Trounce本月将前往华盛顿参加由美国国家科学院举办生物安全主题论坛。她认为,全球各国必须团结一致,以增强社会大众对传染病威胁的抵御能力。她並认为,最好是以一种跨学科的方式来实现。包括政府决策者科技和医疗保健专家以及所有利益相关者大家齐心协力,共同开发出最有效的方法来应对生物安全的威胁。这也是她建立斯坦福大学生物安全中心的初衷。

Courtesy: Dr. Milana Boukhman Trounce

预防传染病的建议:

*  当生病时呆在家里

*  咳嗽或打喷嚏时,用你的纸巾,袖子或手臂遮住。请勿用手

*  经常用肥皂和水洗手,每次至少20秒。如果没有肥皂和水,请使用含有酒精类的洗手液。

避免用未洗的手触摸眼睛,鼻子和嘴巴。

不要分享食物和饮料。

清洁和消毒经常被触摸的共用表面和物体(例如门把手,书桌,电话)。

*  如果可以,避免与任何感冒或具有流感症状的人密切接触

*  注射流感疫苗。我们强烈建议每个人都应接种季节性流感疫苗。尽管不能预防2019-nCoV,但流感目前在加州广泛传播,其初始症状可能类似于新型冠状病毒。现在,任何疾病都会加剧焦虑和忧虑。